1 00:00:04,845 --> 00:00:05,807 - Hoi. - Hoi. 2 00:00:06,568 --> 00:00:07,810 Ik heb wat te drinken nodig! 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,252 Je klinkt net als papa. 4 00:00:10,735 --> 00:00:11,736 Papa dronk niet. 5 00:00:11,856 --> 00:00:15,021 Oh, nee, nee, dat weet ik, maar je stem is zo diep als die van een man. 6 00:00:17,025 --> 00:00:18,146 Wil je een biertje? 7 00:00:18,387 --> 00:00:21,272 Nee, nee. Ik heb over een uur auditie bij dit geweldige theatergezelschap, 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,757 en ik moet een monoloog uit Shakespeares Richard III uit mijn hoofd leren. 9 00:00:24,917 --> 00:00:27,562 - Oh. Hoe gaat dat? - Slecht. 10 00:00:29,445 --> 00:00:30,967 Waarom zou je eigenlijk Shakespeare willen doen? 11 00:00:31,248 --> 00:00:33,732 Weet je, dit zou een geweldige kans voor mij kunnen zijn, weet je? 12 00:00:33,772 --> 00:00:35,014 Draai de zaken echt om, 13 00:00:35,094 --> 00:00:37,257 zorg ervoor dat mensen mij als een serieuze acteur beschouwen. 14 00:00:37,658 --> 00:00:38,740 Bovendien mag ik een kroon dragen. 15 00:00:40,543 --> 00:00:43,788 Weet je, misschien zou het je helpen om het uit je hoofd te leren als je de dialoog begreep. 16 00:00:43,908 --> 00:00:47,434 Ja, maar het is net een hele andere taal. 17 00:00:47,514 --> 00:00:48,155 Nou, laat me je helpen. 18 00:00:49,076 --> 00:00:50,158 Laten we beginnen met de eerste regel. 19 00:00:51,440 --> 00:00:54,926 Oké, "Nu is de winter van onze ontevredenheid." 20 00:00:55,327 --> 00:00:56,208 Interessant. 21 00:00:57,851 --> 00:01:00,936 Uh, "een glorieuze zomer gemaakt door deze zon van York." 22 00:01:01,577 --> 00:01:03,019 O, oké, zeker. 23 00:01:04,181 --> 00:01:06,985 ‘En alle wolken die op ons huis neerdaalden 24 00:01:07,025 --> 00:01:09,830 In de diepe boezem van de oceaan begraven." 25 00:01:15,159 --> 00:01:17,042 - Wil je een pizza halen? - O God, ja. 26 00:01:19,000 --> 00:01:25,074 Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM 27 00:01:53,220 --> 00:01:54,262 - Hé, Michaël. - Hoi!. 28 00:01:54,302 --> 00:01:55,744 Oh, hoe ging de Shakespeare-auditie? 29 00:01:55,904 --> 00:01:58,348 Ik heb het niet begrepen. Ik ga de understudy zijn. 30 00:01:58,589 --> 00:01:59,430 Dat is geweldig. 31 00:01:59,630 --> 00:02:02,155 Michael, ik weet niet wat dat betekent in de raketwetenschapsector. 32 00:02:02,195 --> 00:02:04,158 maar in de showbusiness betekent het dat je slecht bent. 33 00:02:05,480 --> 00:02:06,682 Je bekijkt dit op de verkeerde manier. 34 00:02:06,842 --> 00:02:08,445 Als de hoofdrolspeler ziek wordt, doe je mee. 35 00:02:08,645 --> 00:02:09,566 Dit is een kans. 36 00:02:09,647 --> 00:02:11,930 Je hoeft alleen maar klaar te zijn om het te grijpen wanneer jouw moment daar is. 37 00:02:12,451 --> 00:02:13,934 - Ja? - Ja, absoluut. 38 00:02:14,014 --> 00:02:15,456 Weet je nog wat er met Lou Gehrig gebeurde? 39 00:02:16,097 --> 00:02:19,863 Op een dag werd Wally Pipp ziek. Lou viel voor hem in. 40 00:02:20,063 --> 00:02:21,987 Hij was zo goed, dat hij hem definitief verving. 41 00:02:22,067 --> 00:02:24,390 De man speelde dertien jaar lang elk spel. 42 00:02:24,591 --> 00:02:26,554 Michael, ik kan deze rol niet zo lang spelen. 43 00:02:26,634 --> 00:02:28,357 Ik moet over drie weken naar SeaWorld gaan. 44 00:02:29,839 --> 00:02:32,203 Het punt is dat je je grote doorbraak zou kunnen krijgen, 45 00:02:32,363 --> 00:02:33,645 en je moet er klaar voor zijn. 46 00:02:35,689 --> 00:02:37,492 Ja, ik wacht gewoon op mijn kans, 47 00:02:37,612 --> 00:02:40,016 dan ga ik daarheen en ben de bt Richard III die er ooit was. 48 00:02:40,176 --> 00:02:42,820 Nou ja, eigenlijk heeft Sir Laurence Olivier daar een behoorlijk hoge standaard voor gesteld. 49 00:02:43,702 --> 00:02:45,745 Hm. Misschien moet ik een 'meneer' voor mijn naam zetten. 50 00:02:47,908 --> 00:02:49,471 Oeh. Meisje, meisje. Meisje, meisje. 51 00:02:49,751 --> 00:02:50,753 Nou, hallo. 52 00:02:50,913 --> 00:02:51,554 Hoi. 53 00:02:51,634 --> 00:02:53,277 - Laat mij je daarbij helpen. - Bedankt. 54 00:02:53,357 --> 00:02:55,320 En laat mij de eerste zijn die u welkom heet in het gebouw. 55 00:02:55,521 --> 00:02:58,726 Oh, eigenlijk ga ik hier uit mijn appartement verhuizen en bij mijn verloofde intrekken. 56 00:02:58,846 --> 00:02:59,888 Oh. Alsjeblieft. 57 00:03:04,295 --> 00:03:07,220 Joey, ze gaat verhuizen. Dit is slecht. Dit is echt slecht. 58 00:03:07,340 --> 00:03:09,664 Kom op, Michael, je had geen enkele kans bij dat meisje. 59 00:03:10,345 --> 00:03:11,507 Ik zou haar nog kunnen krijgen. Wil je zien? 60 00:03:11,587 --> 00:03:12,548 Nee! Kijk maar. 61 00:03:13,350 --> 00:03:15,072 In het gebouw is een appartement geopend. 62 00:03:15,273 --> 00:03:16,875 Mijn moeder wil er graag intrekken. 63 00:03:17,556 --> 00:03:18,758 - Echt? - Ja! 64 00:03:18,878 --> 00:03:21,162 Toen ik er kwam wonen, vroeg ze of er een appartement voor haar open stond. 65 00:03:21,242 --> 00:03:22,845 God, ze haat het om alleen te zijn, 66 00:03:22,965 --> 00:03:25,329 en nu ben ik daar niet meer om tuinwerk te doen of 67 00:03:25,409 --> 00:03:26,731 meubels verplaatsen. 68 00:03:26,851 --> 00:03:28,494 Whoa, whoa, uh, verhuis jij meubels? 69 00:03:28,935 --> 00:03:30,137 Het is meestal riet. 70 00:03:31,098 --> 00:03:32,861 Dit kan niet gebeuren. Je moet mij helpen. 71 00:03:32,941 --> 00:03:34,223 Oké, oké, oké. 72 00:03:34,303 --> 00:03:35,866 We kunnen dat bord beter weghalen. 73 00:03:36,146 --> 00:03:37,829 U kunt zich beter gewoon terugtrekken, meneer! 74 00:03:37,989 --> 00:03:39,191 O, pak de...! 75 00:03:43,638 --> 00:03:45,562 Ik heb je auto niet aangereden! 76 00:03:45,722 --> 00:03:47,364 Je zou het weten als ik je auto zou raken! 77 00:03:47,885 --> 00:03:49,768 Ik heb zojuist de auto van die kerel aangereden. 78 00:03:52,453 --> 00:03:53,655 Wat is er met jullie aan de hand? 79 00:03:53,695 --> 00:03:54,696 Niets. 80 00:03:54,977 --> 00:03:58,182 Oh... wat hebben we hier? 81 00:03:59,304 --> 00:04:00,826 Een plant te huur? 82 00:04:01,708 --> 00:04:03,631 Californië. Wat een stel gekken, hè? 83 00:04:04,031 --> 00:04:04,833 Ja. 84 00:04:05,474 --> 00:04:06,515 Ik ga me klaarmaken. 85 00:04:07,517 --> 00:04:08,238 Hé, jongens. 86 00:04:08,439 --> 00:04:09,681 - Hallo, Gina. - Hé, Howie. 87 00:04:09,881 --> 00:04:11,964 Hé, heb je iets anders aan mij opgemerkt? 88 00:04:12,445 --> 00:04:13,407 Ben je korter geworden? 89 00:04:14,168 --> 00:04:15,770 Nee, ik ben aan het trainen. 90 00:04:15,891 --> 00:04:17,093 Ik heb een Bowflex. 91 00:04:17,213 --> 00:04:19,256 Er gebeuren bijna dagelijks goede dingen met mijn lichaam. 92 00:04:21,379 --> 00:04:24,304 Nou, ik kan er ook bijna dagelijks voor zorgen dat er goede dingen met je lichaam gebeuren. 93 00:04:27,670 --> 00:04:28,872 Ik wil met haar trouwen. 94 00:04:30,634 --> 00:04:32,237 Hé, dat hoort hier niet te zijn. 95 00:04:32,277 --> 00:04:32,958 Het zou daarheen moeten gaan. 96 00:04:33,038 --> 00:04:34,561 Nou, hé, Howie, luister, uh, 97 00:04:34,961 --> 00:04:37,285 We willen niet dat Gina nu iets weet van het lege appartement, 98 00:04:37,365 --> 00:04:38,567 dus vertel het haar misschien niet. 99 00:04:38,808 --> 00:04:39,729 Waarom kan ze het niet weten? 100 00:04:39,769 --> 00:04:41,372 Omdat als ze erachter komt, ze erin zal trekken, 101 00:04:41,412 --> 00:04:42,854 en we willen echt niet dat ze hier woont. 102 00:04:42,894 --> 00:04:44,096 - Zou ze hier komen wonen? - Howard... 103 00:04:44,136 --> 00:04:45,098 - Dat wil ik. - Howard, nee. 104 00:04:45,178 --> 00:04:47,021 - Ik ga het haar vertellen. Gina! - Howard. 105 00:04:50,346 --> 00:04:52,069 Wil je nog een pizza-avond, alleen jij en ik? 106 00:04:52,430 --> 00:04:54,152 Dat was de beste avond ooit! 107 00:04:54,192 --> 00:04:55,314 We keken naar Die Hard, 108 00:04:55,394 --> 00:04:57,518 en toen liet je me je Days of Our Lives-castfoto zien 109 00:04:57,598 --> 00:04:58,960 en wees iedereen aan met wie je hebt geslapen. 110 00:04:59,561 --> 00:05:01,364 Oké, dat kunnen we nog een keer doen 111 00:05:01,805 --> 00:05:03,848 als je het lege appartement niet aan Gina vertelt. 112 00:05:03,968 --> 00:05:05,250 - Echt? - Ja, maar... 113 00:05:05,451 --> 00:05:07,895 deze keer kunnen we Die Harder zijn. 114 00:05:08,656 --> 00:05:11,140 Hetzelfde gebeurt, alleen deze keer zitten ze in een vliegtuig! 115 00:05:17,069 --> 00:05:18,752 Michaël, raad eens? Geweldig nieuws! 116 00:05:18,792 --> 00:05:21,196 De man die Richard III speelt, heeft de hele dag overgegeven! 117 00:05:21,276 --> 00:05:21,957 Echt? 118 00:05:22,278 --> 00:05:23,520 Ja, ja. Ze denken dat het ernstig kan zijn... 119 00:05:23,560 --> 00:05:24,682 Ik ga door! 120 00:05:24,762 --> 00:05:26,004 Ik ben zo blij voor je. 121 00:05:26,084 --> 00:05:28,408 Kijk, ik heb het je verteld. Dus, hoe komen de lijnen? 122 00:05:28,528 --> 00:05:30,331 Ach ja, woorden... 123 00:05:30,611 --> 00:05:32,134 het slechtste deel van acteren. 124 00:05:32,735 --> 00:05:35,459 Ik... Ik kan die openingsmonoloog niet krijgen. 125 00:05:35,459 --> 00:05:38,063 Ik denk dat ik te veel informatie in mijn hersenen heb opgeslagen. 126 00:05:39,946 --> 00:05:41,188 Het is een interessante theorie. 127 00:05:42,751 --> 00:05:44,153 - Hé, jongens. - Hoi. 128 00:05:44,313 --> 00:05:47,198 Weet je wat er is gebeurd met de 'te huur'-borden die ik heb opgehangen? 129 00:05:47,318 --> 00:05:49,482 Ja, ja, we hebben ze neergehaald en verscheurd. 130 00:05:50,764 --> 00:05:52,126 En waarom heb je dat gedaan? 131 00:05:52,166 --> 00:05:54,089 Want als mijn moeder erachter komt dat hier een appartement is, 132 00:05:54,129 --> 00:05:55,451 ze wil er meteen intrekken. 133 00:05:55,652 --> 00:05:57,334 Oh. Nou, dat is misschien oké. 134 00:05:57,375 --> 00:05:58,296 We kunnen het redelijk goed met elkaar vinden. 135 00:05:58,456 --> 00:05:59,057 Echt? 136 00:05:59,097 --> 00:06:00,580 Denk je dat je haar als huurder wilt? 137 00:06:01,020 --> 00:06:03,024 Oké, laten we een klein rollenspel doen, oké? 138 00:06:03,144 --> 00:06:05,628 Ik ben Gina en jij komt mij om de huur vragen. 139 00:06:06,549 --> 00:06:09,113 - Oké. Gina... - Bijt me, Blondie! 140 00:06:12,078 --> 00:06:13,681 Dat voelde zo echt. 141 00:06:15,283 --> 00:06:16,566 Oké, weet je wat? Je hebt gelijk. 142 00:06:16,646 --> 00:06:17,888 Dit kan niet gebeuren. Ze is gek. 143 00:06:17,928 --> 00:06:19,290 O, ho, ho, Alex. 144 00:06:19,330 --> 00:06:21,093 Wij kunnen zo over haar praten, maar jij niet. 145 00:06:21,173 --> 00:06:22,936 - Dat is mijn zus. - Ja, dat is mijn moeder. 146 00:06:23,216 --> 00:06:25,099 Oh, mijn God, het spijt me zo. 147 00:06:26,542 --> 00:06:28,024 Ah, we zijn gewoon met je aan het rommelen. 148 00:06:28,865 --> 00:06:30,147 Ze is gek, 149 00:06:30,268 --> 00:06:32,712 Dus kijk, we moeten iemand anders vinden om in dat appartement te wonen. 150 00:06:32,792 --> 00:06:33,593 Heeft iemand er interesse in? 151 00:06:33,673 --> 00:06:35,436 Nee. Ik dacht aan een open huis. 152 00:06:35,516 --> 00:06:36,638 Oh, oh, neem er morgen eentje. 153 00:06:36,678 --> 00:06:38,521 Ze moet naar San Diego voor een pruikenconventie. 154 00:06:38,561 --> 00:06:41,446 Oeh, San Diego. Nog maar 20 dagen tot SeaWorld. 155 00:06:43,128 --> 00:06:44,571 Oké, dit kan helemaal werken. 156 00:06:44,611 --> 00:06:46,574 Ik moet het morgen aan iemand verhuren. 157 00:06:47,095 --> 00:06:48,257 Ik wou dat mijn man hier was. 158 00:06:48,337 --> 00:06:49,859 Hij is geen echte verkoper in de familie. 159 00:06:49,939 --> 00:06:50,781 - Echt waar? - Ja. 160 00:06:50,821 --> 00:06:53,265 Het laatste appartement dat we open hadden, was geen probleem, 161 00:06:53,545 --> 00:06:54,867 ook al was er slecht sanitair, 162 00:06:54,948 --> 00:06:56,069 defecte verwarming, 163 00:06:56,149 --> 00:06:57,191 en er zit schimmel in de muren. 164 00:06:58,033 --> 00:07:00,156 Waren wij niet de laatste mensen die er kwamen wonen? 165 00:07:00,877 --> 00:07:02,640 Dus SeaWorld, hè? 166 00:07:14,940 --> 00:07:17,063 Iedereen gegroet Koning Gehaktbal. 167 00:07:18,746 --> 00:07:20,429 Hé, je komt vanavond naar mijn toneelstuk kijken, toch? 168 00:07:20,469 --> 00:07:22,833 De kans voorbij laten gaan om jou in make-up en panty's te zien? 169 00:07:22,873 --> 00:07:24,315 Dat wordt mijn kerstkaart. 170 00:07:25,637 --> 00:07:26,999 Dus, ben je klaar om verder te gaan? 171 00:07:27,079 --> 00:07:30,124 Ja, ja, ik heb alles opgeschreven, behalve die verdomde openingsmonoloog. 172 00:07:30,605 --> 00:07:32,128 Hé, wat denk je ervan om op de eerste rij te zitten? 173 00:07:32,168 --> 00:07:33,450 en de woorden tegen mij uitspreken. 174 00:07:33,650 --> 00:07:34,411 Ik weet het niet. 175 00:07:34,491 --> 00:07:35,934 Jij weet het beter dan ik. 176 00:07:40,100 --> 00:07:40,701 Hallo. 177 00:07:41,102 --> 00:07:41,703 Uh-huh. 178 00:07:43,466 --> 00:07:44,107 Oh. 179 00:07:45,269 --> 00:07:45,990 Oké. 180 00:07:46,591 --> 00:07:48,033 Uh-huh. Bedankt. Doei. 181 00:07:49,035 --> 00:07:50,437 Uh-oh. 182 00:07:50,678 --> 00:07:52,120 Resultaten vaderschapstest? 183 00:07:54,203 --> 00:07:56,968 Nee, dat was de roeping van het theater. Ik ga vanavond door. 184 00:07:57,168 --> 00:07:58,090 Dat wist je. 185 00:07:58,210 --> 00:07:59,933 Ander theater. Anders spelen. 186 00:08:01,415 --> 00:08:02,096 Wat?! 187 00:08:02,577 --> 00:08:05,261 Nou, ik vond het studeren zo leuk, dat ik een andere baan heb aangenomen. 188 00:08:05,381 --> 00:08:07,024 Ik heb te weinig bestudeerd! 189 00:08:08,907 --> 00:08:09,989 Waarom zou je dat doen? 190 00:08:10,069 --> 00:08:12,713 Nou, ik dacht dat als ik in meer dan één ding te weinig studeerde, 191 00:08:12,753 --> 00:08:14,837 het zou mijn kansen vergroten om op het podium te komen. 192 00:08:15,157 --> 00:08:18,162 Weet je, je denkt net genoeg na om de boel echt voor jezelf te verpesten. 193 00:08:19,244 --> 00:08:21,608 Ik weet het, ik weet het! Ik kan dit niet geloven. 194 00:08:21,728 --> 00:08:24,332 Hoe groot is de kans dat twee mensen tegelijkertijd ziek worden?! 195 00:08:24,372 --> 00:08:25,414 Nou, het is griepseizoen. 196 00:08:25,534 --> 00:08:26,696 Haal een griepprik! 197 00:08:26,776 --> 00:08:27,938 Je hebt geen griepprik gekregen. 198 00:08:27,978 --> 00:08:29,380 Ik doe niet mee aan een toneelstuk! 199 00:08:31,063 --> 00:08:32,305 Wat ga ik doen? 200 00:08:32,665 --> 00:08:35,189 Hé, Joey, er was een raar telefoonbericht voor je. 201 00:08:35,270 --> 00:08:37,633 Je producer heeft gebeld en zei dat je vanavond doorgaat. 202 00:08:37,754 --> 00:08:38,956 Ja, ja, ja, lieverd. Hij weet het al. 203 00:08:39,036 --> 00:08:40,518 Hij speelt vanavond in twee toneelstukken. 204 00:08:40,839 --> 00:08:42,882 Eigenlijk zou ik dit moeten horen. 205 00:08:43,763 --> 00:08:44,645 Oké, dat was de boodschap 206 00:08:44,725 --> 00:08:47,009 'Trent zit vast in Florida, dus ze hebben jou nodig om de rol van Gus te spelen.' 207 00:08:47,049 --> 00:08:48,531 Je speelt in drie toneelstukken? 208 00:08:48,571 --> 00:08:51,055 God! Ik was bang dat het Gus was! 209 00:08:51,336 --> 00:08:52,337 Verdomme, Trent! 210 00:08:52,457 --> 00:08:54,340 Onprofessioneel! Onprofessioneel! Onprofessioneel! 211 00:08:55,663 --> 00:08:57,225 Waar gaat het derde toneelstuk over? 212 00:09:00,831 --> 00:09:02,393 Ik weet het niet meer! 213 00:09:03,275 --> 00:09:04,757 Joey, wat ga je doen? 214 00:09:04,877 --> 00:09:06,841 Ik weet het niet. Ik-ik kan er maar één doen. 215 00:09:06,881 --> 00:09:08,483 Doe niet degene met de monoloog erin, 216 00:09:08,523 --> 00:09:09,565 Want dat weet je niet zo goed. 217 00:09:09,605 --> 00:09:12,570 Ja, maar ik heb het dansen in dat cowboy-gedoe helemaal niet bestudeerd. 218 00:09:18,099 --> 00:09:19,181 Ik weet het niet! 219 00:09:20,543 --> 00:09:22,185 Oh, alsjeblieft, doe dat eens. 220 00:09:23,467 --> 00:09:24,429 Ik kan dit niet geloven. 221 00:09:24,469 --> 00:09:25,230 Wat zijn de kansen? 222 00:09:25,270 --> 00:09:27,554 Het is alsof alles in de rij staat om mij te naaien! 223 00:09:27,714 --> 00:09:29,998 Het is de perfecte storm voor studenten! 224 00:09:37,851 --> 00:09:38,732 Joey! 225 00:09:38,932 --> 00:09:40,295 Bedankt voor uw komst. 226 00:09:40,575 --> 00:09:42,218 Luister, de reden dat ik belde is... 227 00:09:42,538 --> 00:09:44,542 Nee, nee, nee, nee. Je hebt me niet gebeld. Ik heb je gebeld. 228 00:09:44,742 --> 00:09:46,024 O, goed. 229 00:09:47,386 --> 00:09:49,309 Ik stond net op het punt iets te verzinnen. 230 00:09:50,711 --> 00:09:53,356 Oké, kijk, Bobbie, ik heb een echt probleem en ik heb jouw hulp nodig. 231 00:09:53,476 --> 00:09:55,199 Ik speelde een understudy-rol in dit stuk... 232 00:09:55,359 --> 00:09:57,482 O nee! Ik haat toneelstukken! 233 00:09:58,764 --> 00:09:59,846 Nee, dat is het probleem niet. 234 00:09:59,966 --> 00:10:01,529 O, het wordt nog erger?! 235 00:10:02,210 --> 00:10:04,654 Nou, ik heb me aangemeld als understudy in drie verschillende toneelstukken. 236 00:10:04,774 --> 00:10:06,377 en ze willen allemaal dat ik vanavond doorga. 237 00:10:06,777 --> 00:10:07,418 Wat?! 238 00:10:09,302 --> 00:10:12,547 Waarom kun je niet gewoon een cokeprobleem hebben, net als iedereen? 239 00:10:14,109 --> 00:10:15,632 Ik zal daar eens over nadenken. 240 00:10:16,513 --> 00:10:18,597 Oké, je moet drie toneelstukken tegelijk doen. 241 00:10:18,677 --> 00:10:21,361 Nou, gelukkig voor jou ben ik de koningin van multitasking. 242 00:10:21,802 --> 00:10:23,324 Op dit moment, terwijl we praten, 243 00:10:23,404 --> 00:10:25,087 Ik doe kontklemmen, 244 00:10:25,247 --> 00:10:28,613 en ik leer Spaans in dit oorstukje. 245 00:10:29,053 --> 00:10:30,696 Ik ben Bobbie. 246 00:10:32,058 --> 00:10:35,143 Ik probeer een Mexicaanse soapster te verleiden. 247 00:10:36,465 --> 00:10:39,631 Oké, laten we kijken of we hiermee kunnen jongleren. 248 00:10:40,913 --> 00:10:43,517 Vinden alle drie de toneelstukken tegelijkertijd plaats? 249 00:10:43,677 --> 00:10:44,599 Eh, nee, nee, nee. 250 00:10:44,759 --> 00:10:46,081 Men begint iets eerder. 251 00:10:46,281 --> 00:10:48,044 Oh, en eentje waar ik pas in het tweede bedrijf in zit. 252 00:10:48,244 --> 00:10:48,845 Geweldig! 253 00:10:49,006 --> 00:10:50,328 Je kunt ze dus allebei doen. 254 00:10:50,568 --> 00:10:54,414 En voor de derde kunnen we de acteur misschien zover krijgen om door te gaan. 255 00:10:54,815 --> 00:10:55,857 Hoe ga ik dat doen? 256 00:10:55,977 --> 00:10:59,463 Ik zou Ani willen bellen en dreigen zijn carrière te ruïneren. 257 00:10:59,663 --> 00:11:01,586 maar veel erger kan het niet worden. 258 00:11:01,666 --> 00:11:02,788 Hij doet een toneelstuk. 259 00:11:04,711 --> 00:11:06,634 Oh, uh... misschien kan ik gewoon met hem gaan praten. 260 00:11:06,794 --> 00:11:07,876 Dat doe jij. 261 00:11:07,996 --> 00:11:09,479 Je zult iets bedenken om te zeggen. 262 00:11:10,000 --> 00:11:11,722 Je bent een grote, slimme kerel. 263 00:11:11,883 --> 00:11:13,285 Ja, ja, dat krijg ik vaak. 264 00:11:15,008 --> 00:11:15,569 Echt? 265 00:11:17,812 --> 00:11:20,697 Nou, genoeg van dat "�D�nde esta la playa?" stront. 266 00:11:21,779 --> 00:11:24,423 Hoe zeg je: "Doe mijn beha uit"? 267 00:11:25,545 --> 00:11:26,907 Quitame mi brasserie. 268 00:11:35,240 --> 00:11:37,204 Hé, Alex, hoe gaat het open huis? 269 00:11:37,244 --> 00:11:40,008 Oké. We hebben een paar happen gehad, maar niemand is echt geïnteresseerd. 270 00:11:40,329 --> 00:11:42,813 Oh, heb je al gezegd dat er een beroemdheid in het complex woont? 271 00:11:42,893 --> 00:11:44,255 Er is? WHO? 272 00:11:44,415 --> 00:11:46,098 Eh, heer Joey Tribbiani. 273 00:11:47,460 --> 00:11:49,223 O ja. Nou, laten we dat stil houden. 274 00:11:49,343 --> 00:11:51,426 We willen niet dat de paparazzi hier rondkruipen. 275 00:11:51,787 --> 00:11:53,269 O ja. Ik haat die klootzakken. 276 00:11:53,269 --> 00:11:54,912 Ze volgen mij altijd in hun helikopters. 277 00:11:57,036 --> 00:11:58,197 Oké, je kunt het maar beter snel huren, 278 00:11:58,318 --> 00:12:00,241 want Gina komt over een paar uur terug uit San Diego. 279 00:12:00,281 --> 00:12:02,004 Oké, ik doe mijn best. 280 00:12:02,044 --> 00:12:03,766 Het is niet zo dat ik hier de beste vooruitzichten heb. 281 00:12:03,806 --> 00:12:05,289 Nou, kijk, wees niet zo kieskeurig, oké? 282 00:12:05,369 --> 00:12:08,093 Het belangrijkste is dat ik het verhuur aan iemand die niet mijn zus is. 283 00:12:08,254 --> 00:12:09,856 Oké? En misschien iemand die hot is. 284 00:12:09,896 --> 00:12:11,339 En heeft Hollywood-connecties. 285 00:12:11,459 --> 00:12:13,142 - En HDTV! - Ga weg! 286 00:12:16,467 --> 00:12:17,148 Hé, Michaël. 287 00:12:17,989 --> 00:12:20,874 Hé, het lijkt erop dat er veel mensen aanwezig zijn... Hallo, Gina. 288 00:12:22,036 --> 00:12:22,997 Je bent hier! 289 00:12:23,038 --> 00:12:24,280 Wat is er met je pruikenconventie gebeurd? 290 00:12:24,360 --> 00:12:25,842 Oh, veel stylisten kregen de griep, 291 00:12:25,962 --> 00:12:27,765 dus hebben ze de hele zaak geannuleerd. 292 00:12:27,845 --> 00:12:29,528 Griep, je vermoordt mij. 293 00:12:30,610 --> 00:12:32,092 Oké, Michael, ik ga even je was halen, 294 00:12:32,212 --> 00:12:32,813 en ik ga op pad. 295 00:12:32,853 --> 00:12:33,655 Oké, moeder. 296 00:12:34,857 --> 00:12:36,579 Hoe lang is ze hier al? Heeft ze het open huis gezien? 297 00:12:36,619 --> 00:12:37,862 Nee, ze kwam voordat het begon, 298 00:12:37,902 --> 00:12:39,424 maar nu moet ze blijven tot het voorbij is. 299 00:12:39,464 --> 00:12:41,067 Hoe gaan we haar hier houden? 300 00:12:41,147 --> 00:12:43,471 Eh... Oh, wacht. Haar hier houden zal makkelijk zijn. 301 00:12:43,551 --> 00:12:44,993 Wat is haar favoriete bezigheid ter wereld? 302 00:12:45,073 --> 00:12:46,355 Uh... ons vertellen wat we moeten doen. 303 00:12:46,395 --> 00:12:47,116 Wees specifieker. 304 00:12:47,197 --> 00:12:48,238 Uh, mij vertellen wat ik moet doen. 305 00:12:48,278 --> 00:12:48,919 Precies. 306 00:12:49,040 --> 00:12:50,842 Vraag haar dus gewoon ergens om advies. 307 00:12:51,003 --> 00:12:52,004 Eh, zoals, wat? 308 00:12:52,125 --> 00:12:53,206 Uh, oké, maak je geen zorgen, ik zal helpen. 309 00:12:53,246 --> 00:12:54,849 Ik heb met mijn nieuwe theatergezelschap aan improvisatie gewerkt. 310 00:12:54,929 --> 00:12:56,612 Kijk hoe ik op mijn voeten denk. 311 00:12:57,493 --> 00:12:58,575 Dit is eng. 312 00:12:59,657 --> 00:13:01,540 Oké, ik heb je wasgoed. Ik ga opstijgen. 313 00:13:01,580 --> 00:13:02,301 Oké, mama, weet je wat? 314 00:13:02,381 --> 00:13:05,787 Verblijf. Gewoon omdat ik wil praten. Ik heb een probleem. 315 00:13:05,827 --> 00:13:06,628 Met wat? 316 00:13:06,788 --> 00:13:08,110 Nou, het is een probleem met... 317 00:13:08,150 --> 00:13:08,872 Een meisje. 318 00:13:09,032 --> 00:13:10,474 Ja, met een meisje. 319 00:13:10,795 --> 00:13:13,479 - Echt? Hoe heet ze? - Rozijn. 320 00:13:18,127 --> 00:13:20,851 Ja, haar naam is Raisin, en ze is een beetje... 321 00:13:20,891 --> 00:13:21,492 Cajun! 322 00:13:23,816 --> 00:13:24,817 Sh-She is een beetje Cajun. 323 00:13:24,897 --> 00:13:26,821 En haar vader is een smerige agent! 324 00:13:27,462 --> 00:13:29,385 Oké, ik ben blij dat je hierover naar mij toe bent gekomen. 325 00:13:29,385 --> 00:13:30,386 Dit is wat je gaat doen. 326 00:13:30,426 --> 00:13:33,311 Wacht, heb je eigenlijk wat advies over mijn Cajun-vriendin Raisin? 327 00:13:35,194 --> 00:13:37,638 Eerst zijn er een paar dingen die jullie duidelijk moeten maken, oké? 328 00:13:37,678 --> 00:13:38,720 Oké, geweldig. Ik vertrek. 329 00:13:38,840 --> 00:13:39,922 Joey, waar ga je heen? 330 00:13:40,042 --> 00:13:41,244 Het blijkt, qua tijd, 331 00:13:41,324 --> 00:13:43,568 Ik kan nog steeds Richard III doen, en dan de stad doorkruisen 332 00:13:43,608 --> 00:13:45,090 voor het tweede bedrijf in de cowboymusical. 333 00:13:45,090 --> 00:13:47,614 Dus nu moet ik de zieke acteur overtuigen in het derde stuk 334 00:13:47,654 --> 00:13:49,497 dat hij goed genoeg is om verder te gaan in plaats van mij. 335 00:13:56,148 --> 00:13:57,470 Oké, ik ben er klaar voor. 336 00:14:02,959 --> 00:14:04,321 Hé, Tim. 337 00:14:05,804 --> 00:14:06,925 Wie ben je? 338 00:14:08,248 --> 00:14:10,131 Ik ben het, Joey, jouw understudy. 339 00:14:10,171 --> 00:14:11,333 Wat doe jij hier? 340 00:14:11,413 --> 00:14:12,575 Oh, ah, je kamergenoot heeft me binnengelaten. 341 00:14:12,655 --> 00:14:14,377 Ik wilde je gewoon heel erg bedanken 342 00:14:14,538 --> 00:14:15,860 omdat je mij de kans hebt gegeven om vanavond door te gaan. 343 00:14:15,900 --> 00:14:18,103 En ik wil dat je weet dat ik je niet in de steek laat. 344 00:14:18,264 --> 00:14:20,067 Ik ben druk bezig geweest om mij de rol van Harry eigen te maken. 345 00:14:20,107 --> 00:14:21,269 Je bedoelt Henri. 346 00:14:22,671 --> 00:14:24,273 Het is maar goed dat ik hieruit kom. 347 00:14:25,596 --> 00:14:27,999 Hoe dan ook, ik wilde je gewoon een klein verhaaltje vertellen, Tim. 348 00:14:28,039 --> 00:14:29,041 Hou je van honkbal? 349 00:14:29,121 --> 00:14:32,166 Niet echt. Maar ik hou van A-Rod. Hij is lekker. 350 00:14:33,528 --> 00:14:34,810 Amen. Hm. 351 00:14:35,732 --> 00:14:38,456 Hoe dan ook, je doet me denken aan deze eerste honkman, Wally Pipp. 352 00:14:38,657 --> 00:14:41,101 Waarom? Is hij gestorven met een understudy in zijn kamer? 353 00:14:43,144 --> 00:14:43,865 Nee... 354 00:14:44,586 --> 00:14:47,671 Nee, maar hij werd op een dag ziek en hij liet een jonge, naamloze back-up toe 355 00:14:47,751 --> 00:14:49,033 om voor hem in het spel te komen. 356 00:14:49,114 --> 00:14:50,676 En hij kwam nooit meer terug in de line-up. 357 00:14:50,716 --> 00:14:52,038 - Weet je waarom? - Waarom? 358 00:14:52,118 --> 00:14:54,923 Omdat zijn vervanger Lou Gehrig bleek te zijn, 359 00:14:55,163 --> 00:14:57,006 een van de meest geliefde figuren in het honkbal, 360 00:14:57,086 --> 00:14:59,250 bijna 500 homeruns sloeg. 361 00:15:01,494 --> 00:15:04,018 Weet je wat een homerun is? - Ik ben niet zo homo. 362 00:15:05,660 --> 00:15:06,462 Sorry. 363 00:15:06,622 --> 00:15:08,825 Hoe dan ook, ik wilde je gewoon dat kleine verhaal vertellen 364 00:15:08,865 --> 00:15:11,710 voordat ik vanavond uitga en een optreden buiten het park doe. 365 00:15:11,870 --> 00:15:14,434 Wacht, waarom vertel je mij dit? Bedreig je mij? 366 00:15:14,515 --> 00:15:15,516 Als ik dat was, zou het dan werken? 367 00:15:15,717 --> 00:15:18,281 Is dit een soort All About Eve-situatie? 368 00:15:18,882 --> 00:15:20,244 Als dat zo was, zou het dan werken? 369 00:15:21,606 --> 00:15:23,569 Weet je, misschien begin ik me wat beter te voelen. 370 00:15:23,770 --> 00:15:24,771 - Echt? - Ja. 371 00:15:24,851 --> 00:15:26,254 Ik denk dat ik vanavond wel verder kan. 372 00:15:26,414 --> 00:15:27,816 Nou, hé, als dat is wat je wilt, Tim, 373 00:15:27,816 --> 00:15:29,539 Ik zal niet degene zijn die je tegenhoudt. 374 00:15:29,659 --> 00:15:31,302 Was ik maar niet langsgeweest! 375 00:15:32,424 --> 00:15:34,427 Weet je, hier binnenkomen en me proberen over te halen om door te gaan... 376 00:15:34,507 --> 00:15:36,550 jij bent misschien wel de slechtste student ooit. 377 00:15:36,670 --> 00:15:38,073 Je hebt geen idee. 378 00:15:43,521 --> 00:15:45,164 Hé, heb je het appartement al gehuurd? 379 00:15:45,284 --> 00:15:46,246 Dat deed ik, eindelijk. 380 00:15:46,246 --> 00:15:48,890 Eigenlijk op een heel aardig meisje dat net vanuit New York hierheen is verhuisd. 381 00:15:48,970 --> 00:15:49,772 Uh-oh. 382 00:15:49,852 --> 00:15:51,935 Ik hoop dat het niet iemand is met wie ik heb geslapen en nooit heb teruggebeld. 383 00:15:53,337 --> 00:15:55,060 Ik betwijfel het. Ik bedoel, wat zijn de kansen? 384 00:15:55,140 --> 00:15:56,783 Eigenlijk best hoog, ja. 385 00:15:57,224 --> 00:15:58,706 Kom op, laten we Michael het goede nieuws vertellen. 386 00:15:59,627 --> 00:16:01,751 Nou, ze klinkt echt de moeite waard om voor te vechten, 387 00:16:01,871 --> 00:16:03,834 maar onthoud: de Cajun zijn een emotioneel volk. 388 00:16:05,677 --> 00:16:07,801 Oké, mama. Bedankt voor het advies. 389 00:16:07,881 --> 00:16:09,043 En ik wil deze Rozijn ontmoeten. 390 00:16:09,123 --> 00:16:11,086 Oh, dat zal eigenlijk moeilijk zijn, want ze leeft... 391 00:16:11,166 --> 00:16:12,168 In een onderzeeër. 392 00:16:17,176 --> 00:16:18,458 Zij, uh... Ze woont op een onderzeeër. 393 00:16:19,620 --> 00:16:20,982 Oké. Ik ga opstijgen. 394 00:16:21,383 --> 00:16:22,825 Oké, oké. 395 00:16:23,145 --> 00:16:24,748 Het bewaren van dit geheim martelt mij. 396 00:16:24,828 --> 00:16:25,670 ik kan niet eten, 397 00:16:25,710 --> 00:16:26,751 Ik kan niet slapen, 398 00:16:26,912 --> 00:16:28,113 Ik kan nauwelijks buigen. 399 00:16:29,235 --> 00:16:31,719 Gina, er is een appartement te huur aan de overkant. 400 00:16:32,721 --> 00:16:33,442 Wat?! 401 00:16:33,602 --> 00:16:35,005 Ze wilden niet dat ik het je vertelde, maar... 402 00:16:35,125 --> 00:16:36,327 Ik wil dat je hier woont. 403 00:16:36,727 --> 00:16:39,492 Ik denk dat je het verdient om het te weten, want je bent super, super mooi. 404 00:16:40,654 --> 00:16:42,176 Geen Die Hard meer voor jou, Howie. 405 00:16:42,216 --> 00:16:44,260 Echt? Omdat ik net pizza heb besteld. 406 00:16:44,420 --> 00:16:45,782 Breng het naar beneden, dan praten we. 407 00:16:49,107 --> 00:16:49,989 Wist u hiervan? 408 00:16:50,109 --> 00:16:52,192 Hé, hé, hé, ze had er niets mee te maken. 409 00:16:52,232 --> 00:16:54,516 Het is waar. Ik zou het zo aan je verhuurd hebben. 410 00:16:54,596 --> 00:16:56,319 Ik hou ervan om je in de buurt te hebben. Sterker nog... 411 00:16:56,399 --> 00:16:58,282 - Bijt me, Blondie. - Oké. 412 00:17:01,648 --> 00:17:04,212 Wauw. Dus je probeert me al de hele dag vast te houden 413 00:17:04,252 --> 00:17:05,814 van het ontdekken van deze plek. 414 00:17:06,135 --> 00:17:08,338 Jullie wilden vast niet dat ik hier woonde, hè? 415 00:17:08,459 --> 00:17:09,821 Kijk, Gina, ik... 416 00:17:09,901 --> 00:17:11,664 Ik dacht dat het beter zou zijn voor Michael. 417 00:17:11,744 --> 00:17:15,470 Kijk, mam, het spijt me. ik gewoon... 418 00:17:16,271 --> 00:17:17,473 Ik hou van de dingen zoals ze zijn. 419 00:17:17,513 --> 00:17:18,675 Ik vind het leuk om mijn eigen ruimte te hebben. 420 00:17:21,119 --> 00:17:21,760 Ik ook. 421 00:17:23,563 --> 00:17:24,244 Wat? 422 00:17:25,366 --> 00:17:27,409 Kijk, er was een tijd, nog niet zo lang geleden, 423 00:17:27,489 --> 00:17:30,013 toen ik zo had willen leven en dichter bij je wilde zijn. 424 00:17:30,414 --> 00:17:32,818 Maar ik moet zeggen: dit werkt wel een beetje voor mij. 425 00:17:33,219 --> 00:17:35,222 Ik bedoel, ik ging van kind zijn meteen over naar het opvoeden van een kind. 426 00:17:35,302 --> 00:17:36,985 Ik heb nog nooit alleen gewoond. 427 00:17:37,986 --> 00:17:39,709 Ik heb ook nooit alleen gewoond. 428 00:17:41,472 --> 00:17:42,954 En het is eng, 429 00:17:43,515 --> 00:17:44,557 maar het is leuk. 430 00:17:45,238 --> 00:17:46,761 Ik heb de hele plaats voor mezelf. 431 00:17:46,801 --> 00:17:49,004 Ik kan naar slechte muziek luisteren wanneer ik maar wil. 432 00:17:49,044 --> 00:17:50,767 Ik kan mijn stinkende kaarsen aansteken die jij haat, 433 00:17:50,847 --> 00:17:52,249 en ik kan superlange baden nemen. 434 00:17:52,370 --> 00:17:54,373 Hij onderbreekt altijd mijn baden! 435 00:17:56,977 --> 00:18:00,022 Ik denk dat ik aan het uitzoeken ben wie ik ben, weg van jou, 436 00:18:00,262 --> 00:18:01,344 en het is vreemd, 437 00:18:02,266 --> 00:18:03,948 maar ik vermaak me wel. 438 00:18:05,631 --> 00:18:06,392 Wat? 439 00:18:09,477 --> 00:18:11,200 Het is gewoon, het is raar. Weet je? 440 00:18:11,320 --> 00:18:13,684 Ik denk dat ik niet wilde dat je me zou verstikken, 441 00:18:13,724 --> 00:18:15,287 maar nu je het niet meer doet, 442 00:18:15,647 --> 00:18:16,849 het is eigenlijk een beetje triest. 443 00:18:16,969 --> 00:18:18,532 Weet je, ik denk dat de dingen aan het veranderen zijn. 444 00:18:19,974 --> 00:18:20,775 Ja. 445 00:18:21,897 --> 00:18:24,421 Misschien moet u zelfs uw eigen was gaan doen. 446 00:18:27,066 --> 00:18:29,950 En misschien moeten jullie ook voor jezelf gaan koken. 447 00:18:30,030 --> 00:18:32,434 Hé, jij bent de moeder van deze jongen! 448 00:18:45,375 --> 00:18:47,338 Nu is de winter van onze ontevredenheid... 449 00:18:49,462 --> 00:18:50,744 Wat is de volgende regel? 450 00:18:51,746 --> 00:18:52,827 Wat is de volgende regel?! 451 00:18:54,470 --> 00:18:55,752 Oh God, alsjeblieft, 452 00:18:55,912 --> 00:18:58,356 help me hier doorheen te komen, en ik beloof dat ik vanaf nu, 453 00:18:58,396 --> 00:19:01,041 Ik zal niet meer dan twee toneelstukken tegelijk understuderen. 454 00:19:11,818 --> 00:19:14,823 Nu is de winter van onze ontevredenheid 455 00:19:15,864 --> 00:19:19,510 Glorieuze zomer gemaakt door deze zoon van York, 456 00:19:20,071 --> 00:19:23,717 En al de wolken die op ons huis neerdaalden 457 00:19:24,198 --> 00:19:26,802 in de diepe boezem van de oceaan begraven. 458 00:19:27,443 --> 00:19:32,011 Nu zijn onze wenkbrauwen gebonden met zegevierende kransen, 459 00:19:32,331 --> 00:19:35,176 Onze gekneusde armen hingen op voor monumenten, 460 00:19:35,616 --> 00:19:39,382 Onze strenge alarmen veranderden in vrolijke ontmoetingen, 461 00:19:39,623 --> 00:19:44,030 Onze vreselijke marsen naar heerlijke maatregelen. 462 00:20:02,780 --> 00:20:05,304 Geniet ook van de cowboys! 463 00:20:10,873 --> 00:20:13,037 Er komt een geheel nieuwe Will en Grace opdagen 464 00:20:13,077 --> 00:20:15,160 hier op NBC. 465 00:20:16,282 --> 00:20:18,566 Ik kan niet geloven dat ik die toespraak eindelijk heb doorstaan. 466 00:20:18,806 --> 00:20:20,609 Het was in het verkeerde spel, maar toch... 467 00:20:21,370 --> 00:20:23,975 Ik wil graag een toost uitbrengen op mijn broer. 468 00:20:24,095 --> 00:20:25,577 Op zijn podiumdebuut in L.A.! 469 00:20:26,218 --> 00:20:27,420 Aan acteren! 470 00:20:27,540 --> 00:20:28,462 Aan acteren! 471 00:20:30,305 --> 00:20:31,427 Naar onafhankelijkheid! 472 00:20:32,548 --> 00:20:34,151 naar onafhankelijkheid! 473 00:20:34,992 --> 00:20:36,915 En op Michael en Raisin! 474 00:20:39,920 --> 00:20:41,723 Op Michael en Raisin! 475 00:20:42,305 --> 00:20:48,347 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen